(كوشياتا) ، (كيوتو) في (اليابان)" "عام 1840
*المنزل الذي يؤوي الشر*
"(هونولولو)"
أليكس)؟)
نعم
أشكر لك تخصيص الوقت للقائنا
(لورا) - كيف حالك؟ -
ما كنت لأغيب أبداً
إيمي) أنت لم ترها) منذ أن كانت طفلة
!لا أصدق
ماذا قال يا أمي؟ - إسأليه -
ماذا قلت؟ - أهلاً عزيزتي (إيمي)" باليابانية" -
تريدين أن أعلمكِ اليابانية؟ - طبعاً -
هيا بنا
كيف حالك؟ - أنا متعب جداً ، ما زلت أعزب؟ -
نعم - عجباً -
أنت لديك سيدة مميزة ، أنا لم أجد سيدة مميزة ، أنت محظوظ
لست محظوظاً مثلي ، من هنا - من هنا -
يسرني طبعاً أن أرى صديقي العزيز مجدداً
أليكس) ، هل حالفك الحظ) بأن تجد لنا مسكناً؟
طبعاً
إسمع يا (تيد) ، أعرف أنك تحب الفولكلور الياباني
لكن لم تكن تتوهم عندما قلت إنك تريد بيتاً يابانياً تقليدياً؟
قطعاً ، لا ذلك ما أردناه بالضبط - نعم ، نريد بيتاً تقليدياً -
(عندما تكون في (اليابان عش كما اليابانيون
ذلك ما فعلته بالضبط
وجدت لكم بيت الأحلام
عمره أكثر من مئتي عام
سطحه من النبات المجفف وهو على سفح تلة
يبدو ذلك جميلاً
...أكره أن أسأل هذا السؤال لكن
كم؟ - سبعاً وأربعون ألف ين في الشهر -
يبدو ذلك باهظاً
أيّ حوالي 250 دولاراً - ليس ذلك سيئاً البتة -
حصلت على البيت بهذا المبلغ الرخيص لأنه يُفترض أنه مسكون
بمَ؟ - لا تقلقي حبيبتي -
الأشباح العصرية هي ودودة (يبدو ممتازاً يا (أليكس
سيكون جيداً يساعدك على أبحاثك
قد تكون القصة مثيرة للإهتمام
نعم
(إيمي)
مهلاً
ترين ذلك السطح؟ لم يعودوا يصنعونه هكذا
(إيمي) ، أول درس في (اليابان) تنزعين حذاءكِ قبل دخول بيت
أعطنيه ، أدخلي الآن
أعتقد أنها متحمسة
ما رأيكِ بشهر عسل ثانٍ؟ - أود ذلك -
أرجوكما ، لديكما متسع من الوقت لفعل ذلك ، دعاني آخذكما بجولة في البيت
(إنتبه لرأسك (تيد
يوماً طيباً
نُظف البيت تماماً
الكهرباء والهاتف شُغلا كما طلبت
أشكر لك لطفك وأصدقائي أيضاً يشكرونك
شكراً - عفواً ، الآن أودعكما ، إلى اللقاء -
(إيمي) - أنظر -
أليكس) هذا رائع ، حبيبي؟)
(إنه بالطراز الغربي (لورا - يسرني ذلك -
غرفة نومنا نحو اليمين إيمي) ، غرفتكِ في الجهة الأمامية)
هيا (إيمي) إفتحي الباب
حبيبتي - أمي -
هذه غرفة نومك - لا سرير في غرفة نومي -
بلى ، يكون في الخزانة سرير عادة - لِمَ يفعلون ذلك؟ -
(لأنها (اليابان - لديكِ غرفة كاملة لتلعبي -
حسناً ، وجدت مكتبي للتو
(أليكس)
كيف يمكننا أن نشكرك؟ - لا داعي إلى ذلك -
يسرني فقط أنه أعجبكم (خذي يا (إيمي
(لورا) - (شكراً أيها العم (أليكس -
ماذا فعلت؟ ماذا؟
ماذا فيه برأيك يا أمي؟
ألا تعتقد أنك فعلت ما يكفي؟ الآن هدايا أيضاً؟
إنها هدايا بمناسبة الإنتقال إلى البيت
لعائلتي المفضلة
ما هذا؟
(لورا)
شكراً - صديقي -
شكراً
أشكر لك تخصيص الوقت لإحضارنا ومساعدتنا
كما قلت ، ما كنت لأغيب
أعرف أنكم تعانون آثار السفر والتعب - أنت إرحل ، خصصت لنا ما يكفي -
هذا من دواعي سروري
آسف - لا بأس ، لا مشكلة -
لا أكون أخرق هكذا في العادة - لا تقلق -
لا بد من أنه أحد الأشباح التي تكلمنا عنها
أرجوك ألا تقول ذلك - (هيا فلنودع العم (أليكس -
هيا
تيد)؟ (تيد)؟)
ماذا؟ - إنطفأ النور -
لِمَ لم تضيئيه مجدداً؟
طبعاً أضأته لكنه إنطفأ مجدداً تلقاء نفسه
أعرف ذلك ، فعلته سابقاً - الزر معطل على الأرجح -
أو القابس رخو مثلاً
ضمني
ماذا؟
ما كان ذلك؟ أرعبتني؟ - لا شيء ، ظننت أنني سمعت شيئاً -
لا شيء
إقتربي
أأنتِ صاحية؟
جيد
أعطيني قبلة
أيمكنني خدمتك بشيء أيها الأب؟
أنا راهب الدير الزني الذي يظهر لك عن الطريق
أعرف كل شيء عن هذا البيت ومؤخراً راودتني رؤى مزعجة عنه
من المؤسف أنك إخترت هذا المنزل بيتاً لك
إن إحتجت إلي في المستقبل فأرجوك أن تأتي إلى المعبد
أقدّر مجيئك لتأتي وتحذّرنا أيها الأب
لكني متأكد من أننا لا نواجه هنا مشكلات لا يمكننا حلها بأنفسنا
لا تنسى هذه الزيارة يا أبني أنا في إنتظارك
صباح الخير - مرحباً -
أحزر ما وجدت الآن في غرفة النوم
"إنها "نتسكيه - ما معناها؟ -
منحوتة عاجية كانوا يدلّونها من الحزام
إنها مميزة ، صحيح؟ - قد تكون ، تبدو قديمة جداً -
لم تعجبك
تبدو قديمة
سأحتفظ بها لنا
هل نهضت (إيمي)؟ - لا ، ما زالت مستغرقة في النوم -
لا على السرير بل على الأرض كالعادة
(على الأقل في (اليابان ليست مسافة سقوطها كبيرة
هذا البيت رطب جداً في الداخل - لا مشكلة ، سنفتح الستائر ونهويه اليوم -
لا أعتقد أنه سُكن منذ زمن طويل - ربما لا -
ألا يبدو لك غريباً أن (أليكس) لم يتزوج يوماً؟
لا
هو صعب الإرضاء - لا أعتقد أنني أجده صعب الإرضاء -
أنا آسفة
لا أعرف لما قلت ذلك
حقاً لا أعرف ، كان كلاماً مريعاً - لا تقلقي -
لا تفكري في ذلك مجدداً
لا ، كان مريعاً - (لا ، سأوقظ (إيمي -
آلو؟ - "مرحباً (لورا)؟" -
مرحباً (أليكس) كيف حالك؟ - أنا بخير ، شكراً -
"أين زوجك؟" - تيد) ، لا ، لا) -
(سيمضي بعد الظهر في (طوكيو - يؤسفني أنني لم أجده -
أتصل لأنني أريد أن أدعوكما إلى حفل القنصل
(لكان ذلك رائعاً ، سيسر (تيد - "جيد ، إتفقنا؟" -
تقريباً
"لورا)؟)"
لورا)؟)
"لورا)؟)" - (أليكس) -
متى ستأتي لترانا؟ أريد أن أراك
قريباً ، الآن يأتي المسؤولون في المجلس
لا تُطل الغياب
لا ، لن أطيل الغياب أطلبي من (تيد) أن يتصل بي
هل سمعتني؟ - "نعم" -
طلبت ألا تطيل الغياب
سأراكِ قريباً
هل يجب أن تتابع العمل ونحن نأكل؟
حبيبتي ، يجب أن أحضّر هذه وأصححها وأطبعها في غضون صباح غد
لا أريد أن أعمل طوال الأسبوع إنما يتحتم عليّ العمل طوال الأسبوع
آسف
هل هو لذيذ يا حبيبتي؟ - إنه شهي يا أمي -
الباذنجان لذيذ ، أقدّره حقاً
إتصل (أليكس) اليوم
دعانا إلى حفل القنصلية - جيد -
تريدين المزيد حبيبتي؟ - شكراً أمي -
سأتصل به غداً
حسناً ، يمكنك أن تتصل به
لكن شخصياً ، أفضل ألا أذهب
ماذا تقصدين؟
لِمَ لا تريدين؟ - هل يجب أن أقدم سبباً؟ -
ببساطة لا أريد أن أذهب
إيمي) إنتبهي) - لم أكن أنا الفاعلة -
أنتِ مستعدة حبيبتي؟
هل هذا جيد ، حيث سنذهب؟
ملائم لليابانيين - لا أعرف بخصوص اليابانيين -
لكن هذا الأمريكي يجدك مذهلة
هيا
الرقم حتى نستطيع الإتصال بها
آسفة ، آسفة
(تيد)
كيف حالك؟ (لورا)
تبدين رائعة
فلنشرب كأساً ، هيا
الشمبانيا؟ - طبعاً -
تيد) خلفك مباشرة) ترى ذلك الشاب إلى الطاولة؟
صاحب النظارة هو محرر مجلة رياضية
حقاً؟ - أعتقد أنه سيغادر -
إذهب وألقِ التحية عليه قد يشكل ذلك فرصة للعمل
(لا تقلق ، (لورا سنشرب كأساً ونرقص ، هيا
ستكونين بخير؟ - طبعاً -
شكراً - بالتوفيق يا صديقي -
هل تودين الرقص؟
نعم ، كنت لأحب ذلك
أيتها الشقراء الجميلة ماذا قصدتِ بذلك الإتصال؟
خذني إلى الخارج - ماذا؟ -
طلبت أن تأخذني إلى الخارج
طبعاً
لِمَ لا تزورني في الأسبوع المقبل في (طوكيو)؟
"أريد أن أناقش العمل وسأريك "غينزا
أنا متحمس لذلك
"خاص"
إجلس هناك
يطلب منا أن نطلب
الجعة لي - الويسكي مع الصودا -
الويسكي مع الصودا
ماذا قلت؟ - طلبت فتيات لك -
أهلاً وسهلاً
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
لمن هذه؟ - لي -
عظيم
لو سمحت؟ - طبعاً ، من فضلك -
شارباك جميلان
يعجبني وجهك
تود أن ترقص؟
نعم
فكرة جيدة
إنتبه ، أنا آسفة ، من هنا
من أنتِ؟
ما أسمكِ؟ - (أدعى (أوتامي -
أوتامي)؟ أريد أن أكلمكِ بموضوع)
أصغي
(لا تختفي وتتركيني مجدداً (أوتامي لا تختفي
من أنتِ؟ - (أدعى (واكاكو -
النجدة
إسمعي
!كفي! أرجوكم
(تيد)
إستيقظ
إستيقظ من فضلك ، أنظر إلي
أنظر إلي
فتحت صنبور المياه ولم تنزل المياه ثم نزلت من تلقاء نفسها وغطتني
كالنور تماماً ، تذكر؟ إنه الأمر نفسه
ألا تفهم؟
أين كنت البارحة؟
تعرفين أين كنت البارحة مع محرر المجلة
حسناً ، آمل أنك إستمتعت بوقتك جداً
يصدف أنني أمضيت وقتاً سيئاً جداً والحال لا تتحسن
!إيمي) ، سنخرج)
(تيد)
هل تتحدث الإنكليزية؟
قليلاً
أعجبتكِ أقنعة (نوه)؟ جميلة جداً - نعم أود أن أراها -
(أقنعة (نوه) ، من مسرحية (نوه - مسرحية (نوه) ، المسرح -
تقصد أنها أقنعة يضعها الممثلون في المسرحيات؟
نعم ، مسرحيات قبل زمن بعيد
إنها جميلة جداً
كلها من الخشب
ستكون جميلة في غرفة جلوسنا - سيغضب أبي قليلاً ، صحيح؟ -
نعم
أو أن أشتري
يسرني أنك أتيت كنت أنتظرك
الآن دعنا نتكلم
البيت الذي تسكن فيه كان مسرحاً لجريمة مريعة
في أواسط القرن الماضي
(كانت فتاة شابة أسمها (أوتامي (سئمت زوجها الساموراي (شوغورو
وأغرمت بتلميذ زوجها (وكان أسمه (ماسانوري
(إكتشف (شوغورو العاشقين وقتلهما كليهما
ثم إنتحر بطريقة الهاراكيري
للسيطرة على (ماسانوري) المتردد
تروي القصة عن ليلة زيارة أوتامي) للساحرة (مايجو) العجوز)
مرحباً ، عُدنا
مرحباً أبي ، كنا نتسوق - كيف حال إبنتي؟ -
شاهد كل ما أشتريناه - ماذا إشتريتما؟ -
ملابس جديدة لتلائم الكيمونو الجديد أمي إشترتها لي
إرتديها ودعيني أراها - حسناً -
أنت بخير؟ - نعم -
تريد كأساً؟ - بالتأكيد -
ماذا في العلبة؟ - إفتحها ، ماذا تريد أن تشرب؟ -
ويسكي (تينيسي) ، لا ثلج ولا مياه
(قناع (نوه
تعرف عن هذه الأقنعة؟ - ليس كثيراً ، قليلاً فقط -
(هذا لـ(أوكينا) ، لا بل لـ(ماغوجيرو
سأعود
(هذا لـ(أوكينا
(هذا لـ(هانيا
هي شيطانة
يمكن أن نعرف من هو هذا
هذا لـ(تنغو) ، هو شيطان
(هو ليس فعلاً قناع (نوه
هو سيد الشياطين وسيد التلة إنها جميلة الصنع حبيبتي ، كم دفعتِ؟
خمسون ألف ين - هل قلتِ "15"؟ -
خمسون - دفعتِ 50 ألف ين ثمناً لهذه؟ -
ذلك ما قلته
خمسون ألف ين لا نستطيع أن نتحمل كلفتها لأي شيء
لا يمكننا تحمل كلفتها - تنفقينها على شيء نعلقه في غرفة الجلوس -
مهلاً ، لكن تستطيع أن تتحمل دفع الفاتورة كلما دعوت رجال أعمال يابانيين
يملكون من المال أكثر مما رأيناه يوماً؟ - !ذلك عمل -
صحيح ، إنه العمل الياباني
نعم ، إنه العمل الياباني ، هكذا نعيش هكذا نكسب المال ، إنه العمل
أنا آسف ، أنا آسف
أوتعرف؟ - ماذا؟ -
كل ما يبدو أننا نفعله هو الجدال المستمر
صحيح - دعنا لا نفعل ذلك بعد الآن -
أحبك ، كثيراً
أنا أيضاً
ضمني
إنها أفضل قصة أسمعها (منذ أن أتينا إلى (اليابان
مرعبة قليلاً
يسرني أن عملك جيد ربما يجب أن تكتب إلى الطاولة
لا ، ستكتب القصة نفسها لا أشعر بأي قلق
(إشربي حساءك يا (إيمي
ما نوعه؟
لحم البقر والخضار الذي تحبينه
الآن سأتمهل
أسترخي وأستمتع بالعشاء مع عائلتي
حضّرت القصة كلها والآن لم يعد ...عليّ إلا أن أجد أفضل طريقة
!أمي ، هناك وجه مريع في حسائي - إشربي حساءك لأجل أبيك -
!لا
لا بأس يا حبيبتي
هل نرى شيئاً في الحساء؟ أنا كنت لأشربه
خذي ، لا مشكلة فيه إنه حساء أمك اللذيذ
سأحضر لكِ شيئاً آخر لستِ مرغمة على شربه
إشربي حساءك - لا أستطيع -
بلى ، عندما أطلب أن تشربي حساءك !تشربين حساءك
!إشربيه ، إشربي - ماذا تفعل؟ إبتعد عنها -
ماذا دهاك؟ أفلتها ، ما مشكلتك؟ (إبتعد عنها! (إيمي
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
إيمي) حبيبتي ، حسناً) ...لا بأس ، أرجوكِ
إيمي)؟)
!(إيمي)
صباح الخير - لسنا في الصباح ، إنه بعد الظهر -
حقاً؟ آسفة جداً
هل نمتِ جيداً؟ - أبصرت حلماً غريباً البارحة -
حقاً؟
عمّ كان؟ أخبريني - حقيقةً ، لا أذكر -
يجب أن تنسي إذاً - كيف حال إبنتي؟ -
هي بخير
هي لا تتذكر شيئاً عن البارحة
الحمد للرب
أرجوك - أعرف -
كنت أفكر في أنه من الجيد (أن ترافقاني إلى (جزيرة اللؤلؤ
ستعود الليلة ، صحيح؟ - نعم ، في وقت متأخر -
...لذا من الأفضل - سنكون بخير ، على ما يرام -
متأكدة؟ - أنا متأكدة -
...ستعتني بكِ - !لا أريد أي حاضنة -
لا تكوني سخيفة ذلك تصرف فظ
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حسناً ، ستذهبان الآن؟ نعم؟ من فضلك ، شكراً
إستمتعا بوقتكما فلتعتنِ واحدتكما بالأخرى
إلى اللقاء ، أحسني التصرف من فضلك
كُن يغطسن عاريات الصدور لكن ليس طوال سنوات عديدة
البعض من هؤلاء الفتيات تحت سطح الماء منذ دقيقتين
طبعاً
لا تقلق ، لم نفقد فتاة بعد
سيدي ، أمسك بيدي مهلاً ، أمسك بيدي
حسناً ، لا ، شكراً جزيلاً ، شكراً
(نوريكو) ، أبقي هنا وأعتني بـ(إيمي) إبقي هنا من فضلك ، شكراً
إيمي) ، تعرّض والدك لحادث وهو في المستشفى
أسيكون بخير؟ - نعم ، لكن يجب أن أذهب وأراه -
أريدك أن تبقي هنا ولتعتنِ واحدتكما بالأخرى ، إتفقنا؟
حسناً - أحسني التصرف -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
تيد) ، إنها الشرطة) - أيها السائق ، هنا ، هيا -
ماذا حصل؟ ماذا؟ ما المشكلة؟ أين ابنتي؟ أين الحاضنة؟ الحاضنة؟
نوريكو)؟ (نوريكو)؟)
(نوريكو)
...تريث ، تريث - ماذا حصل -
...(تيد)! كفي يا (تيد)
!أين أبنتي؟
!(تيد)! (تيد)
!إبنتي ، أرجوك أن تخبرني أين هي إبنتي
نُقلت إلى المستشفى - المستشفى؟ -
نعم - !(تيد) -
ستذهب (إيمي) إلى الديار في الصباح الباكر ، والداي سيرعيانها
صحيح ، وسيرعيانك أنتِ أيضاً - ...لا -
لن أذهب إلى الديار ، سأبقى معك - إسمعيني ، لم يعد الأمر ممتعاً -
سأنهي القصة ثم أعود - ...أعرف ، والداي سيعتنيان بها ، لن -
أحبك
جئت بأقصى سرعة
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
كيف حال (إيمي)؟
يقول الطبيب أنها ستكون بخير
ماذا حصل؟
سخيفة ، سقطت عن شجرة تعرف طبيعة الأطفال
هل ستجلسين وتشاهدينني أطبع؟ ماذا؟
ماذا يُفترض أن أفعل سوى ذلك؟
هل تعرف ما أصابني للتو؟
لا ، لا أعرف - كنت جالسة أقرأ كتابي -
عندما سقط هذا عن الجدار وتحطم على الطاولة أمامي
إسمعي
لِمَ لا تذهبين وتبدأين التوضيب حضّري كل شيء ونغادر حالما أنهيها ، موافقة؟
عندما تنهيها
عندما تنهيها؟
إيمي) غائبة منذ أسبوع)
أنت تتابع الكتابة والحوادث تستمر
متى ستنهيها؟
أوتعرف؟ أعتقد أن قصتك تهمك أكثر مما يهمك أيّ منا
مهلاً يا حبيبتي - أكره هذا البيت -
!أكره ما فيه وأكره هذا القناع - أنا أيضاً أكره هذا البيت -
وأكره ما فيه وإن كنتِ تريدين أن تري شعوري حيال القناع ، فشاهدي
!توقف
ما المشكلة؟
ماذا؟
توقف ، توقف
توقف
أنت تؤلمني - لا ، لم أفعل ذلك -
لم أقترب منكِ حتى
سنذهب لرؤية الراهب الآن ، إتفقنا؟
مهلاً ، أحتاج إلى النوم
دعني أنام
سأحضر لكِ وسادة
إستلقي
إذهب ، إذهب الآن
حسناً ، سأعود بعد 10 دقائق
أخبرني كل شيء ولا تحذف التفاصيل مهما كانت بسيطة
أليكس كورتيس) يتكلم) - "(أليكس)" -
(لورا) - يجب أن يتوقف الأمر -
"ماذا؟" - علاقتنا ، لأجلي أنا -
"لا أستطيع أن أشرح" - ماذا تقولين؟ لِمَ التغير المفاجئ؟ -
أحب زوجي - "أعرف أنكِ تحبينه" -
أحبه كثيراً
أنا آسفة
آسفة جداً - "(لورا) ، (لورا)" -
لورا)؟)
الشياطين والأشباح ليست حكراً على عالمكم المسيحي
إنتقلتم إلى بيت تسكنه أرواح شريرة
حكمت عليها عاقبة أفعالها بأن تبقى في مكان جرائمها
إبنتك رأت فعلاً وجهاً في الحساء
(عندما شربت ، بلعت روح (غاكي
لِمَ لم تذهب إلى الديار؟
أردت أن أحاول فهم ما يحصل
سيعرف (غاكي) أنك كلمتني وسيكون ثأرهم مريعاً
يجب أن تذهب
حسناً
لورا)؟)
أخفتني يا حبيبتي
ستكون الأحوال كلها جيدة
الراهب سيحمينا
غداً سنذهب إلى الديار
تفضل
إبقِ الباب مفتوحاً من فضلك
(أبتِ ، هذه زوجتي (لورا
ستكون الأحوال كلها جيدة لا داعي إلى القلق
شكراً
لا تسمحا لأحد بدخول البيت لا أحد
سأعود في الصباح - شكراً يا أبتِ -
نحن بأمان
لا ، لسنا بأمان - بلى -
لا ، لا
...لا ، لا ، أرجوك! لا تلمسني ، أرجوك
لا ، لا ، أرجوك لا يمكنك أن تلمسني مجدداً
لا مشكلة - !بل هناك مشكلة -
!(أقمت علاقة مع (أليكس
أنا آسفة ، أنا آسفة
(لورا) ، (تيد) ، هذا أنا (أليكس)
(تيد) ، (تيد)
تيد) ، أين (لورا)؟)
لا
!لا
توقفا
!لا - إبتعدي عن طريقي -
!لا! توقفا! أرجوكما
!توقفا كلاكما ، توقفا! لا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة) http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx